Deutsch-Arabisches Vorlesen

Vor Ostern war es endlich soweit. Der Vater eines Schülers einer 1.Klasse erklärte sich bereit, die uns vom Goethe-Institut kostenlos überlassenen Bücher zum Thema "Sprachvermittlung" vorzulesen. Es handelt sich hier um bekannte deutsche Kinderbücher, die auf Arabisch übersetzt wurden. Auf jeder Seite ist sowohl der Text in Arabisch, als auch in Deutsch. Phantasievolle Illustrationen vervollständigen diese Bücher. Die Kinder der Leseclub-AG von Frau Pfeifer, als  auch die Kinder der 1. Klasse, in welcher der marokkanische Junge ist, waren von den Geschichten begeistert. Sehr beeindruckt hat alle, wie melodisch die arabische Sprache ist. Einige der Kinder, die aus diesem Sprachraum sind, konnten dem Inhalt der Geschichten sehr gut folgen. Für die anderen las Frau Pfeifer in Deutsch vor. Spannend wurde es, als ein Buch vorgelesen wurde, in dem der Text sich reimt. Aufmerksam hörten alle zu und stellten fest, dass man bei genauem Hinhören auch in einer fremden Sprache die Reimform erkennen kann.